Municipios
Colectivo Xochitlahtolli presenta recopilación de cuentos de Zongolica en náhuatl, español e inglés
Foto por: Cortesía / Orizaba, Ver.
Colectivo Xochitlahtolli presenta recopilación de cuentos de Zongolica en náhuatl, español e inglés
23 de Agosto de 2026 19:35 /
Sergio RamírezOrizaba, Ver.- Como un homenaje a la trayectoria del maestro Santos Carvajal García, integrantes del colectivo cultural Xochitlatohlli presentaron el libro “Tlahtlapowaltin Zongolica Ewa”, publicación que reúne cuentos de la región de Zongolica en náhuatl, español e inglés.
Los integrantes Ezequiel Jiménez, Jorge Luis Hernández, Mariana Lucía García Pérez, Carlos Aguilar, Alejandro Aguilar y Ramón Tepole González explicaron que la obra representa parte del trabajo que durante más de 20 años han realizado para fortalecer la lengua náhuatl.
Señalaron que el libro está dedicado a Santos Carvajal García, quien formó parte del colectivo y que ya falleció, pero se reconoce su trabajo en la escritura, enseñanza y análisis de la lengua originaria.
Durante su trayectoria, explicaron, participó en talleres de normalización del náhuatl, impartió cursos, realizó traducciones de documentos oficiales y desarrolló trabajos relacionados con la gramática. También escribió poemas, cuentos y coplas, además de realizar adaptaciones de canciones.
Los integrantes del colectivo señalaron que mantener vigente su legado es también una manera de continuar con la labor que compartieron durante años.
Relataron que Xochitlahtolli surgió aproximadamente en 2003, cuando sus integrantes comenzaron a organizar actividades culturales en Zongolica, entre ellas concursos de poesía, canto y elaboración de juguetes tradicionales.
Posteriormente elaboraron un pequeño boletín de ocho páginas para comenzar a plasmar por escrito trabajos que anteriormente se transmitían principalmente de manera oral.
Además de la publicación presentada este año, el colectivo trabaja en otros proyectos, entre ellos un diccionario de náhuatl más estructurado, con el objetivo de continuar aportando a la preservación de esta lengua originaria de las Altas Montañas.
